Soy Jimena Landa, Traductora Pública certificada con más de 15 años de experiencia en la traducción de documentos oficiales. Desde pequeña, mi pasión por el inglés y su cultura marcó mi camino profesional, llevándome a perfeccionar mis habilidades a través del Profesorado Universitario en Lengua y Cultura Inglesas y el Traductorado Público en Inglés.
Tengo un profundo interés en las sutilezas del idioma y las culturas. En mi trabajo como traductora pública, combino principios de calidad y ética con la búsqueda ágil de soluciones eficientes. Considero que mi misión es resolver problemas de manera crítica, con el norte puesto en la comunicación transparente de objetivos, necesidades y aportes en pos de resultados favorables para que mis clientes me vuelvan a elegir.
He trabajado como secretaria de legalizaciones en el CTPPM. Esta experiencia me ha brindado una perspectiva cercana y valiosa sobre las problemáticas que surgen en torno a los documentos que necesitan ser traducidos a otro idioma. Como traductora, he tenido el privilegio de ser un puente lingüístico en el ámbito legal, trabajando con abogados especializados en documentos que cruzan fronteras y juntos hemos podido resolver problemáticas que surgen en torno a la amplia casuística de documentos oficiales.
Visión
Brindar un servicio de traducción que combine experiencia, profesionalismo y soluciones efectivas. Ofrecer una traducción con el norte en la claridad, precisión y confianza para ayudar a que cada cliente pueda cumplir con los requisitos legales que requiere un documento que debe que cruzar fronteras.
Misión
Ofrecer servicios de traducción respaldados por más de 15 años de trayectoria como traductora profesional matriculada. Guiar a mis clientes en cada etapa del proceso, brindando traducciones claras, precisas y culturalmente adecuadas. Resolver sus inquietudes y simplificar trámites complejos. Comprometerme en garantizar resultados que generen confianza y satisfacción para asegurar que cada cliente encuentre en mí la solución que necesita.
Estoy a tu servicio para cualquier duda o consulta que tengas. Sin compromiso.
+549 261 6317718
Muy feliz con los servicios de la Traductora Landa no sólo por el PROFESIONALISMO y CELERIDAD con la que trabaja sino que jamás tuve ningún inconveniente en sus traducciones presentadas al Gobierno de Canadá, siendo un Gobierno muy exigente en cada documentación.
RECOMIENDO a la Lic. Landa sin lugar a dudas por lo prolija y metódica para trabajar y tratar temas de extrema importancia y confianza como han sido los míos.
No duden en contactarme para corroborar todo lo dicho anteriormente.
Saludos Cordiales
Sirva esta constancia para dar fe del excelente trabajo y servicio prestado por la Licenciada JIMENA LANDA, quien ha sido la traductora de toda mi documentación personal desde el año 2022, además de asesorarme en la gestión de Legalizaciones y Apostillas. De su servicio destaco la puntualidad en la entrega de la documentación, su presentación y calidad, pero también que por ser en algunos casos documentación con lenguaje técnico de mi profesión (Ingeniero Geólogo) no dudó en ningún momento en consultarme acerca de la clarificación de algunos términos para así colocar la palabra que mejor lo describiera, pero profundamente agradezco que se adaptara a mis tiempos ya que por mi trabajo viajo continuamente lo cual dificulta contactarme.
La siguiente documentación que detallo a continuación fue traducida por su persona del idioma español al idioma inglés:
• Acta de Nacimiento emitida en la República Bolivariana de Venezuela.
• Titulo Profesional Universitario de Ingeniero Geólogo de la Universidad Central de Venezuela en la República Bolivariana de Venezuela
• Constancia de Notas emitida por la Universidad Central de Venezuela en la República Bolivariana de Venezuela.
• Carga Horaria emitida por la Universidad Central de Venezuela en la República Bolivariana de Venezuela.
• Pensum académico emitido por la Universidad Central de Venezuela.
• Certificado de Antecedentes Penales emitido por el Registro Nacional de Reincidencia de la República Argentina (2022 y 2023).
• Certificado de Antecedentes Penales y Comprobante de validación emitidos por el Ministerio del Poder Popular de Interior Justicia y Paz de la República Bolivariana de Venezuela.
• Constancias de trabajos anteriores (8).
• Certificados de cursos profesionales realizados (6).
• Credencial del Colegio de Ingenieros de Venezuela (República Bolivariana de Venezuela).
Atentamente,
La calidad de trabajo de la Lic. Jimena Landa es sencillamente espectacular, la presentación y calidad de su trabajo no tiene comparación, además me presentó valiosas sugerencias acerca de la optimización en el trámite y gestión de estos documentos. Me acompañó a mí y a mi familia en este proceso migratorio no solo como traductora y prestadora de un servicio, sino que además mostró una genuina preocupación por cada paso que mi familia y yo dábamos en este proceso, lo cual demuestra su profunda calidad humana.
Por todo lo anterior es que no dudo en recomendarla ampliamente no solo ante su Asociación sino a todos aquellos amigos que me han preguntado por alguna persona que preste estos servicios.
Para información adicional, no duden en contactarme.
Atentamente,
Por intermedio de la presente, queremos dejar constancia del
excelente trabajo y atención llevada a cabo por la Licenciada
Jimena Landa, en oportunidad de haber realizado la traducción
al idioma inglés, del Cortometraje de ficción “Las Estrategas”,
producido en la provincia de Mendoza.
El impecable trabajo de traducción, permitió que nuestra
productora pudiera presentar la obra en diversos festivales
internacionales de cine, con años de prestigio.
Además de una traducción precisa y adaptada perfectamente a
las necesidades narrativas de la película de corta duración,
el servicio contó con un activo compromiso y calidez en la
atención, que simplificaron alguna de las dudas que presentamos
de nuestra parte, frente a la especificidad de un texto que
debía contemplar que su lectura debía darse en espacios de
tiempos reducidos en la pantalla.
De más está decir, que nuestro deseo es poder seguir contando
con los servicios de la Licenciada Landa en futuros proyectos,
y que desde luego recomendamos su labor para quien así pudiera
requerirlo.
